home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Personal Computer World 2007 September / PCWSEP07.iso / Software / Linux / Linux Mint 3.0 Light / LinuxMint-3.0-Light.iso / casper / filesystem.squashfs / etc / brltty / text.ru.tbl < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2006-10-11  |  12.9 KB  |  311 lines
  1. ###############################################################################
  2. # BRLTTY - A background process providing access to the console screen (when in
  3. #          text mode) for a blind person using a refreshable braille display.
  4. #
  5. # Copyright (C) 1995-2005 by The BRLTTY Team. All rights reserved.
  6. #
  7. # BRLTTY comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
  8. #
  9. # This is free software, placed under the terms of the
  10. # GNU General Public License, as published by the Free Software
  11. # Foundation.  Please see the file COPYING for details.
  12. #
  13. # Web Page: http://mielke.cc/brltty/
  14. #
  15. # This software is maintained by Dave Mielke <dave@mielke.cc>.
  16. ###############################################################################
  17.  
  18. # BRLTTY Text Translation Table - Russian (koi8-r)
  19. # by Hans Schou <chlor@schou.dk> and Dave Mielke <dave@mielke.cc>
  20.  
  21. # This is the Russian braille table. It is based on the KOI8-R character set
  22. # which to our knowledge is the most used in Russia.
  23.  
  24. # As the Russian cyrillic definition conflicts with the latin definition, some
  25. # decisions had to be taken. Russians need to type both latin for the command
  26. # prompt and cyrillic while reading and writing documents and mail.
  27.  
  28. # In the following, latin letters are quoted with apostrophes like in 'a', and
  29. # cyrillic letters are enclosed within brackets like in [a].
  30.  
  31. # Dot 1 in the cyrillic definition is the cyrillic letter which looks and
  32. # sounds like 'a'. The problem is that in the KOI8-R character set, there is
  33. # both a latin 'a' and a cyrillic [a]. In decimal, their character numbers are
  34. # 97 and 193 respectively.  To handle conflicts like these, we have prioritized
  35. # which characters are most important to match the standard.
  36.  
  37. # RULES:
  38. # 1. All cyrillic characters must follow the Russian standard. KOI8-R character 
  39. #    193 [a] must be dot-1, and so on.
  40. # 2. Capital cyrillic letters have dot 7 on.
  41. # 3. The latin alphabet is implemented to follow the international standard
  42. #    except it has dot 8 on.
  43. # 4. Capital latin letters have dots 7 and 8 on.
  44. # 5. Numbers are defined as in the American standard. This means dot-2 for
  45. #    number '1', and so on. This will conflict with the cyrillic comma which is
  46. #    also dot-2.
  47. # 4. Special characters like !"#┬ñ%&/()=? follow the American standard if 
  48. #    possible.
  49. # 2. Control characters are often used on Linux. These are not very well 
  50. #    implemented. More work should be done.
  51.  
  52. # Comments from Russians are very welcome as neither Hans Schou nor Dave Mielke
  53. # understand a single word in Russian.
  54.  
  55. \X00 (12345678)  # null
  56. \X01 (1    678)  # start of heading
  57. \X02 (12 4 678)  # start of text
  58. \X03 (1  4 678)  # end of text
  59. \X04 (1  4 67 )  # end of transmission
  60. \X05 (1   5678)  # enquiry
  61. \X06 ( 23 5  8)  # acknowledge
  62. \X07 ( 23 5678)  # bell
  63. \X08 (  3   78)  # backspace
  64. \X09 ( 2 4 6 8)  # horizontal tabulation
  65. \X0A (     678)  # line feed
  66. \X0B (  345678)  # vertical tabulation
  67. \X0C (123  67 )  # form feed
  68. \X0D (   45  8)  # carriage return
  69. \X0E (1 34567 )  # shift out
  70. \X0F (123 5678)  # shift in
  71. \X10 (  3456 8)  # data link escape
  72. \X11 (12 456 8)  # device control one
  73. \X12 ( 234 6 8)  # device control two
  74. \X13 (   45 78)  # device control three
  75. \X14 (  345  8)  # device control four
  76. \X15 ( 23 5 78)  # negative acknowledge
  77. \X16 (123  6  )  # synchronous idle
  78. \X17 ( 2  5678)  # end of transmission block
  79. \X18 (  34  78)  # cancel
  80. \X19 (1 3456  )  # end of medium
  81. \X1A (   4 678)  # substitute
  82. \X1B ( 2 4 678)  # escape
  83. \X1C (12  5678)  # file separator
  84. \X1D (12 45678)  # group separator
  85. \X1E (1234 678)  # record separator
  86. \X1F (   45678)  # unit separator
  87. \X20 (        )  # space
  88. \X21 ( 23 5 7 )  # exclamation mark
  89. \X22 (    5   )  # quotation mark
  90. \X23 (  3456  )  # number sign
  91. \X24 (    5 7 )  # dollar sign
  92. \X25 (1  4 6  )  # percent sign
  93. \X26 ( 2  5 78)  # ampersand
  94. \X27 (  3     )  # apostrophe
  95. \X28 (   4  78)  # left parenthesis
  96. \X29 (    5 78)  # right parenthesis
  97. \X2A (12   678)  # asterisk
  98. \X2B (  34 6  )  # plus sign
  99. \X2C (     6  )  # comma
  100. \X2D (  3  6  )  # hyphen-minus
  101. \X2E (   4 6  )  # full stop
  102. \X2F (  34    )  # solidus
  103. \X30 (  3 56  )  # digit zero
  104. \X31 ( 2      )  # digit one
  105. \X32 ( 23     )  # digit two
  106. \X33 ( 2  5   )  # digit three
  107. \X34 ( 2  56  )  # digit four
  108. \X35 ( 2   6  )  # digit five
  109. \X36 ( 23 5   )  # digit six
  110. \X37 ( 23 56  )  # digit seven
  111. \X38 ( 23  6  )  # digit eight
  112. \X39 (  3 5   )  # digit nine
  113. \X3A ( 23   7 )  # colon
  114. \X3B (    56  )  # semicolon
  115. \X3C (12   6  )  # less-than sign
  116. \X3D (123456  )  # equals sign
  117. \X3E (  345   )  # greater-than sign
  118. \X3F (1  456  )  # question mark
  119. \X40 (   4  7 )  # commercial at
  120. \X41 (1     78)  # latin capital letter a
  121. \X42 (12    78)  # latin capital letter b
  122. \X43 (1  4  78)  # latin capital letter c
  123. \X44 (1  45 78)  # latin capital letter d
  124. \X45 (1   5 78)  # latin capital letter e
  125. \X46 (12 4  78)  # latin capital letter f
  126. \X47 (12 45 78)  # latin capital letter g
  127. \X48 (12  5 78)  # latin capital letter h
  128. \X49 ( 2 4  78)  # latin capital letter i
  129. \X4A ( 2 45 78)  # latin capital letter j
  130. \X4B (1 3   78)  # latin capital letter k
  131. \X4C (123   78)  # latin capital letter l
  132. \X4D (1 34  78)  # latin capital letter m
  133. \X4E (1 345 78)  # latin capital letter n
  134. \X4F (1 3 5 78)  # latin capital letter o
  135. \X50 (1234  78)  # latin capital letter p
  136. \X51 (12345 78)  # latin capital letter q
  137. \X52 (123 5 78)  # latin capital letter r
  138. \X53 ( 234  78)  # latin capital letter s
  139. \X54 ( 2345 78)  # latin capital letter t
  140. \X55 (1 3  678)  # latin capital letter u
  141. \X56 (123  678)  # latin capital letter v
  142. \X57 ( 2 45678)  # latin capital letter w
  143. \X58 (1 34 678)  # latin capital letter x
  144. \X59 (1 345678)  # latin capital letter y
  145. \X5A (1 3 5678)  # latin capital letter z
  146. \X5B ( 234 678)  # left square bracket
  147. \X5C (  3 567 )  # reverse solidus
  148. \X5D (12 4567 )  # right square bracket
  149. \X5E (   45 7 )  # circumflex accent
  150. \X5F (   456  )  # low line
  151. \X60 (   4    )  # grave accent
  152. \X61 (1      8)  # latin small letter a
  153. \X62 (12     8)  # latin small letter b
  154. \X63 (1  4   8)  # latin small letter c
  155. \X64 (1  45  8)  # latin small letter d
  156. \X65 (1   5  8)  # latin small letter e
  157. \X66 (12 4   8)  # latin small letter f
  158. \X67 (12 45  8)  # latin small letter g
  159. \X68 (12  5  8)  # latin small letter h
  160. \X69 ( 2 4   8)  # latin small letter i
  161. \X6A ( 2 45  8)  # latin small letter j
  162. \X6B (1 3    8)  # latin small letter k
  163. \X6C (123    8)  # latin small letter l
  164. \X6D (1 34   8)  # latin small letter m
  165. \X6E (1 345  8)  # latin small letter n
  166. \X6F (1 3 5  8)  # latin small letter o
  167. \X70 (1234   8)  # latin small letter p
  168. \X71 (12345  8)  # latin small letter q
  169. \X72 (123 5  8)  # latin small letter r
  170. \X73 ( 234   8)  # latin small letter s
  171. \X74 ( 2345  8)  # latin small letter t
  172. \X75 (1 3  6 8)  # latin small letter u
  173. \X76 (123  6 8)  # latin small letter v
  174. \X77 ( 2 456 8)  # latin small letter w
  175. \X78 (1 34 6 8)  # latin small letter x
  176. \X79 (1 3456 8)  # latin small letter y
  177. \X7A (1 3 56 8)  # latin small letter z
  178. \X7B ( 23  678)  # left curly bracket
  179. \X7C (  34567 )  # vertical line
  180. \X7D (12 456  )  # right curly bracket
  181. \X7E (   45   )  # tilde
  182. \X7F (   4567 )  # delete
  183. \X80 ( 2345678)  # box drawings light horizontal
  184. \X81 (12   6 8)  # box drawings light vertical
  185. \X82 ( 23456 8)  # box drawings light down and right
  186. \X83 (    5  8)  # box drawings light down and left
  187. \X84 (12 4 6 8)  # box drawings light up and right
  188. \X85 (       8)  # box drawings light up and left
  189. \X86 (1  4 6 8)  # box drawings light vertical and right
  190. \X87 (  3    8)  # box drawings light vertical and left
  191. \X88 (1    6 8)  # box drawings light down and horizontal
  192. \X89 (  34 6 8)  # box drawings light up and horizontal
  193. \X8A (123 56 8)  # box drawings light vertical and horizontal
  194. \X8B (  34   8)  # upper half block
  195. \X8C (   4 6 8)  # lower half block
  196. \X8D (     6 8)  # full block
  197. \X8E ( 2    78)  # left half block
  198. \X8F ( 23   78)  # right half block
  199. \X90 (  3 5 78)  # light shade
  200. \X91 ( 2   67 )  # medium shade
  201. \X92 (  3 56 8)  # dark shade
  202. \X93 ( 2  56 8)  # top half integral
  203. \X94 ( 23 56 8)  # black square
  204. \X95 ( 23    8)  # bullet operator
  205. \X96 (    56 8)  # square root
  206. \X97 (  3 5  8)  # almost equal to
  207. \X98 (   456 8)  # less-than or equal to
  208. \X99 (  3 5678)  # greater-than or equal to
  209. \X9A (12  56 8)  # no-break space
  210. \X9B ( 2  5  8)  # bottom half integral
  211. \X9C ( 23 567 )  # degree sign
  212. \X9D ( 2   6 8)  # superscript two
  213. \X9E (  345 78)  # middle dot
  214. \X9F (1  45678)  # division sign
  215. \XA0 (1  456 8)  # box drawings double horizontal
  216. \XA1 (  3  67 )  # box drawings double vertical
  217. \XA2 (    5678)  # box drawings down single and right double
  218. \XA3 (1    6  )  # cyrillic small letter io
  219. \XA4 ( 2    7 )  # box drawings down double and right single
  220. \XA5 (   4   8)  # box drawings double down and right
  221. \XA6 (12   67 )  # box drawings down single and left double
  222. \XA7 (      7 )  # box drawings down double and left single
  223. \XA8 (1  4567 )  # box drawings double down and left
  224. \XA9 (      78)  # box drawings up single and right double
  225. \XAA ( 2   678)  # box drawings up double and right single
  226. \XAB (   4 67 )  # box drawings double up and right
  227. \XAC ( 2  5 7 )  # box drawings up single and left double
  228. \XAD (  3  6 8)  # box drawings up double and left single
  229. \XAE (1234567 )  # box drawings double up and left
  230. \XAF (    567 )  # box drawings vertical single and right double
  231. \XB0 ( 23  6 8)  # box drawings vertical double and right single
  232. \XB1 ( 2     8)  # box drawings double vertical and right
  233. \XB2 (123456 8)  # box drawings vertical single and left double
  234. \XB3 (1    67 )  # cyrillic capital letter io
  235. \XB4 ( 2  567 )  # box drawings vertical double and left single
  236. \XB5 (1234 6 8)  # box drawings double vertical and left
  237. \XB6 (  3  678)  # box drawings down single and horizontal double
  238. \XB7 (1   56 8)  # box drawings down double and horizontal single
  239. \XB8 ( 23  67 )  # box drawings double down and horizontal
  240. \XB9 (  3 5 7 )  # box drawings up single and horizontal double
  241. \XBA (  3   7 )  # box drawings up double and horizontal single
  242. \XBB (  34  7 )  # box drawings double up and horizontal
  243. \XBC (     67 )  # box drawings vertical single and horizontal double
  244. \XBD (  34 67 )  # box drawings vertical double and horizontal single
  245. \XBE (  345 7 )  # box drawings double vertical and horizontal
  246. \XBF (  34 678)  # copyright sign
  247. \XC0 (12  56  )  # cyrillic small letter yu
  248. \XC1 (1       )  # cyrillic small letter a
  249. \XC2 (12      )  # cyrillic small letter be
  250. \XC3 (1  4    )  # cyrillic small letter tse
  251. \XC4 (1  45   )  # cyrillic small letter de
  252. \XC5 (1   5   )  # cyrillic small letter ie
  253. \XC6 (12 4    )  # cyrillic small letter ef
  254. \XC7 (12 45   )  # cyrillic small letter ghe
  255. \XC8 (12  5   )  # cyrillic small letter ha
  256. \XC9 ( 2 4    )  # cyrillic small letter i
  257. \XCA (1234 6  )  # cyrillic small letter short i
  258. \XCB (1 3     )  # cyrillic small letter ka
  259. \XCC (123     )  # cyrillic small letter el
  260. \XCD (1 34    )  # cyrillic small letter em
  261. \XCE (1 345   )  # cyrillic small letter en
  262. \XCF (1 3 5   )  # cyrillic small letter o
  263. \XD0 (1234    )  # cyrillic small letter pe
  264. \XD1 (12 4 6  )  # cyrillic small letter ya
  265. \XD2 (123 5   )  # cyrillic small letter er
  266. \XD3 ( 234    )  # cyrillic small letter es
  267. \XD4 ( 2345   )  # cyrillic small letter te
  268. \XD5 (1 3  6  )  # cyrillic small letter u
  269. \XD6 ( 2 45   )  # cyrillic small letter zhe
  270. \XD7 ( 2 456  )  # cyrillic small letter ve
  271. \XD8 ( 23456  )  # cyrillic small letter soft sign
  272. \XD9 ( 234 6  )  # cyrillic small letter yeru
  273. \XDA (1 3 56  )  # cyrillic small letter ze
  274. \XDB (1   56  )  # cyrillic small letter sha
  275. \XDC ( 2 4 6  )  # cyrillic small letter e
  276. \XDD (1 34 6  )  # cyrillic small letter shcha
  277. \XDE (12345   )  # cyrillic small letter che
  278. \XDF (123 56  )  # cyrillic small letter hard sign
  279. \XE0 (12  567 )  # cyrillic capital letter yu
  280. \XE1 (1     7 )  # cyrillic capital letter a
  281. \XE2 (12    7 )  # cyrillic capital letter be
  282. \XE3 (1  4  7 )  # cyrillic capital letter tse
  283. \XE4 (1  45 7 )  # cyrillic capital letter de
  284. \XE5 (1   5 7 )  # cyrillic capital letter ie
  285. \XE6 (12 4  7 )  # cyrillic capital letter ef
  286. \XE7 (12 45 7 )  # cyrillic capital letter ghe
  287. \XE8 (12  5 7 )  # cyrillic capital letter ha
  288. \XE9 ( 2 4  7 )  # cyrillic capital letter i
  289. \XEA (1234 67 )  # cyrillic capital letter short i
  290. \XEB (1 3   7 )  # cyrillic capital letter ka
  291. \XEC (123   7 )  # cyrillic capital letter el
  292. \XED (1 34  7 )  # cyrillic capital letter em
  293. \XEE (1 345 7 )  # cyrillic capital letter en
  294. \XEF (1 3 5 7 )  # cyrillic capital letter o
  295. \XF0 (1234  7 )  # cyrillic capital letter pe
  296. \XF1 (12 4 67 )  # cyrillic capital letter ya
  297. \XF2 (123 5 7 )  # cyrillic capital letter er
  298. \XF3 ( 234  7 )  # cyrillic capital letter es
  299. \XF4 ( 2345 7 )  # cyrillic capital letter te
  300. \XF5 (1 3  67 )  # cyrillic capital letter u
  301. \XF6 ( 2 45 7 )  # cyrillic capital letter zhe
  302. \XF7 ( 2 4567 )  # cyrillic capital letter ve
  303. \XF8 ( 234567 )  # cyrillic capital letter soft sign
  304. \XF9 ( 234 67 )  # cyrillic capital letter yeru
  305. \XFA (1 3 567 )  # cyrillic capital letter ze
  306. \XFB (1   567 )  # cyrillic capital letter sha
  307. \XFC ( 2 4 67 )  # cyrillic capital letter e
  308. \XFD (1 34 67 )  # cyrillic capital letter shcha
  309. \XFE (12345 7 )  # cyrillic capital letter che
  310. \XFF (123 567 )  # cyrillic capital letter hard sign
  311.